"La nave tedesca, Deutschland Departs, sta per intraprendere la spedizione antartica".
Fuori da casa mia!
Liz?
Ho detto, fuori di qui!
Non sei tu a dare ordini, in questa casa!
... ma io!
Vattene ...
... abbiamo finito.
Mi hai promesso che in casa non ...
Esci dalla mia stanza.
Oh, povera figliola ...
Sai, potremmo andarcene, se vuoi ...
Dobbiamo solo fare i bagagli ...
E dove andremmo?
Avete visto i fantasmi?
No, e' solo il temporale.
E' ora di dormire, angeli miei.
No, non posso dormire.
Ho paura del temporale.
Tesoro, in casa sei al sicuro.
Mamma, cosa ti e' successo al labbro?
Ti sei fatta male?
Sto bene, tesorino.
E' stato solo un incidente.
Perche' non mi dai un bacio, cosi' mi sentiro' meglio?
Mamma, devi stare piu' attenta.
Lo faro', Amanda.
Adesso, e' ora di dormire.
Buonanotte.
Sean?
Va tutto bene?
Sean, tesoro, che succede?
E' per il temporale?
Andiamo a letto.
Zia May?
Perche' non sei a letto?
Oh, Dio.
§ Traduzione by kikka_fata §
Sai una cosa? Credo che mi abbiano ucciso, lo sai?
Di che parli?
Nella mia vita precedente. C'era ... Sto leggendo di questo tizio ...
che si e' fumato della roba assurda ...
... e adesso ricorda la sua vita passata ...
e parla anche una lingua diversa.
Ok.
Cavolo, non ci hai mai pensato? E dai...
... che tipo eri, cosa facevi?
Che so, eri una ballerina, forse?
Probabilmente si', ma adesso ballo da schifo.
Lo so.
Io ci penso ogni giorno ...
Si', beh, vedi, io ho una vita.
Cioe', cavolo, comunque, dai un'occhiata a questo tizio ...
Il che, spiega un sacco di cose.
Si', hai ragione.
Ehi ...
Beh, sai, queste stronzate mi affascinano ...
Stai bene?
Si' ...
Caspita, che comitiva tranquilla.
Non vi siete divertiti?
Si', era un bel Resort.
Cosa vi ha portato da queste parti?
Io sono un medico ...
Ero al Resort, per la Convention.
Fico. In realta', io sto per iniziare il secondo anno, di medicina.
Buona fortuna. Hai di fronte un cammino tosto.
Sai, me lo sento dire continuamente.
Ehi, lui e' il mio fratellino ...
di certo, non fara' troppa fatica.
Noi siamo venuti per rafforzare il nostro matrimonio.
Non e' cosi', tesoro?
Gia' ...
Ok, ultima fermata, signori.
Vuoi qualcosa?
Del caffe' ...
Del sesso, sarebbe meglio ...
una volta ogni tanto.
Dio ..
"Venti forti come tornado,
stanno squarciando il Midwest ...
lasciandosi dietro solo morte e distruzione".
- "I soccorritori hanno ..." - Ehi, ti va qualcosa di fresco?
- "... case frantumate ..." - No, grazie.
"... e auto distrutte. Incendi che bruciano da ..."
Ti mantieni in salute, eh?
"Negli aeroporti sono previsti notevoli ritardi".
- Cos'abbiamo qui? - "Le autorita' la definiscono ...
"la tempesta piu' letale che abbia mai colpito la zona,
- Barbecue. - "... negli ultimi 100 anni".
- Restate sintonizzati per altri aggiornamenti. - E' tutto?
A parte il tuo nome, si'.
Sono fidanzata ...
Non ti stavo chiedendo di uscire ...
Cercavo solo di fare due chiacchiere.
Mi chiamo Courtney.
E' un bel nome.
- Siete insieme? - Si' ...
Come mai hai un aspetto cosi' naturale, da quelle parti ...
"Bonita".
17 dollari e 20, grazie.
Ok.
Faccio io, fratello.
Grazie.
Sbrigatevi, ragazzi, prima che ci ...
Riesco ad immaginare di svegliarmi accanto a lei, tutti i giorni ...
E io, di prenderti a calci nel culo, tutti i giorni ...
... lascino qui.
Si', ho capito.
- E' bello sognare. - Si', sono d'accordo. Grazie.
Ci vediamo. E' stato bello conoscerti.
Stammi bene ...
Dopo di te, "Romeo".
Salve ...
- I ragazzi, sono ragazzi. - Oh, si'.
Puoi darmi anche un pacchetto di quelli, per favore?
Certo.
C'e' altro?
Sono Bill ...
Courtney.
Beh, che dice tua moglie di questo?
Non dice niente.
Tieni. Chiamami ...
ti faro' vedere Chicago.
"Bill McCormick ... giurista d'impresa".
Detesto le grandi citta' ...
quasi quanto i mariti infedeli.
Io ti piaccio ...
Fuori di qui.
Sai che ti dico?
Vieni qui ...
... non mi hai fatto pagare.
Lascia perdere ...
Buon divertimento ... nella tua stazione di servizio ...
Idiota.
Dov'e' il mio caffe'?
Cosa? Oh, non ne avevano.
Non avevano caffe'?
No.
C'e' una qualsiasi ragazza al mondo ...
che non ti vorresti portare a letto?
Sapevi com'ero, gia' prima che ci sposassimo.
Grazie, signore.
Mi chiamo Jack. State bene?
Si'.
Credo sia morto ...
- Non sei un medico? - Sono uno studente di medicina.
Sei uno studente di medicina? Non sai riconoscere ...
se qualcuno e' vivo o morto?
E' morto. Qualcun altro e' ferito?
Cosa? E' tutto qui?
Siete fortunati ad essere vivi.
Difficilmente, la chiamerei fortuna.
- Sto bene, sto bene. - Hai sbattuto la testa ...
- Puoi venire a dare un'occhiata? - Sto bene.
Oh, mio Dio. Dobbiamo portarlo in ospedale.
Non e' possibile. Non con questo tempo.
L'ospedale e' a due ore da qui.
Niente che un buon whisky non possa curare.
Che ne dite di tornare alla stazione di servizio?
Casa mia, e' appena qui avanti.
Andiamo.
Va tutto bene, ragazzi. Mi gira solo un po' la testa.
Dannato cellulare.
No, i cellulari qui non funzionano. Andiamo.
- Andiamo, Adam. - E l'autista?
Non possiamo lasciarlo cosi'.
Chiamero' qualcuno, da casa mia.
Ora non possiamo fare niente. Andiamo.
Si sta avvicinando la tempesta.
Siamo fortunati che sia arrivato lei. Grazie.
Jack, mi serve un asciugamano, del disinfettante,
delle bende e del ghiaccio,
e prepariamo la stanza per lui.
- Sempre dritto. - Grazie.
- Ragazzi, mi serve una mano. - Certo, certo. Cosa ti serve?
Perche' non ti siedi su una sedia come una persona normale?
Mostra po' di rispetto.
Ma mi hai vista? Guarda.
Sono ricoperta del tuo succo di frutta,
la tua bibita, o quel cavolo che era.
Gia', "calda e umida", proprio come piace a me.
Sei l'uomo piu' disgustoso del mondo,
e ti ho pure sposato.
Si', beh, sai che ti dico ...
Una volta con me, eri gentile ...
Gia', prima che inaridissi dentro.
Allora, cos'abbiamo qui?
Non toccarlo!
E' molto prezioso.
Un cimelio di famiglia. Molto affilato.
Cosa sei, un cacciatore di orsi?
Fottiti. So come si maneggia un coltello, "tonto". Eh?
Scommetto, anche tu.
Oh, guarda un po', che "bel demonio".
Davvero di "buon auspicio".
Parente?
Ok, fottiti. Cercavo solo di essere cordiale.
Posso usare il tuo telefono, per favore?
Mi dici dov'e' il tuo telefono, per favore?
Non ce l'ho.
Che vuol dire che non ce l'hai? Dov'e' il tuo telefono?
E' per quello che siamo venuti qui.
Beh, avreste preferito rimanere la' fuori?
Io preferirei essere alla stazione di servizio.
Non sareste mai riusciti a raggiungerla.
Come ... come ... non puoi saperlo.
Che c'e', hai una risposta per tutto?
Ne ho una ...
Adesso siete bloccati qui.
Bloccati? E sembri alquanto entusiasta dell'idea ...
Ti tengo d'occhio, Jack.
Mi dispiace, ha una ferita alla testa, il che lo rende un po' ...
- Chiudi quella cazzo di bocca. - ... stronzo.
Stai zitta! Credi che non lo sappia?
Penso che ci sia il tuo zampino ...
nell'aver messo quella ragazza, in mezzo alla strada.
Credo che ci divorerai tutti, uno alla volta.
- Bill! - Dico sul serio!
Guardalo!
Bill.
Mi dispiace. E' un po' disorientato.
Gli serve una pastiglia ...
Prendi la tua pastiglia, tesoro.
Pensi che nessuno di noi
ce la fara' a superare la notte? Non credo proprio.
Riesco a sentirlo nelle ossa.
Non c'e' niente da bere, in questa casa?
Il mio armadietto dei liquori ...
... servitevi pure.
Oh, grazie mille.
Vado a prendere un po' di legn, nel fienile.
Ragazzi potreste prepararci qualcosa da bere, per favore,
... del whisky?
Certo che si'.
Vieni. Andiamo di sopra.
Cavolo, e' un po' inquietante ...
Lo so.
Ehi, guarda cos'hai trovato.
Com'e'?
Ok. Come quella, eh?
Forse questo sara' migliore. Che ne pensi?
Ti ricordi che mamma diceva che niente accade per caso?
Gia' ...
Alla mamma ...
Ok. Vado a portarlo di sopra al nostro amico.
Ti aspetto qui.
Ecco qua.
Grazie. Porta la bottiglia.
Hai sentito? L'hai sentito?
Cosa, il vento?
No, no, no, sembravano delle ragazzine che urlavano nel ...
Ok, d'ora in avanti, per te, solo acqua.
No, ascolta.
Le tende continuano a muoversi.
Anche se la finestra e' chiusa,
il vento continua a soffiare proprio attraverso il muro.
Bill, va tutto bene.
Sei solo un po' delirante.
Hai bisogno di rilassarti.
No, io non ...
Non posso rilassarmi con Jack nei paraggi.
E' tutta la casa ... dobbiamo andarcene da qui.
Jack e la casa, tutto quanto ...
Quell'uomo sta cercando di darci una mano.
No. No, non e' cosi'.
Piu' a lungo restiamo, piu' siamo in pericolo.
Voglio che mi aiutiate ad uscire di qui, subito.
Bill, andra' tutto bene, ok?
Per favore, non andartene. Resta qui.
Solo per un po'. Per favore?
Ok.
Bill, so di essere solo uno studente di medicina,
ma devi rilassarti.
Devi solo riposare un po', ok?
Senti, restero' con te, finche' non ti calmi un po'.
Ehi. Ehi, Jack.
Amico, hai una bella casa.
Grazie.
Scusami, Jack. C'e' un bagno ...
dove posso darmi una ripulita?
Certo. Un minuto.
Ehi, ho qualcosa di pulito, se vuoi.
Ho una camicia ...
Va bene, grazie.
Perfetto.
Ok, da questa parte.
"E' stata lei ... e' stata lei ..."
Bene. Ok.
Jack, hai qualcosa da mangiare o qualcos'altro?
Cervo.
Serviti pure.
Vai a caccia, Jack?
Ehi, Jack, quanto e' lontana la stazione di servizio?
Circa quattro miglia.
Ti spiace se prendo in prestito il tuo furgone, torno indietro,
e vedo se il loro telefono funziona?
Non puoi.
Le strade sono chiuse.
Lo so, ma devo provare.
Non e' una buona idea.
C'e' gia' un cadavere.
Sei molto piu' al sicuro, qui.
Si', potrebbe aver ragione, Adam.
Guarda, se fuori si mette male,
tornero' indietro.
Oh, e' un tipo testardo, eh?
Si', e' cosi'.
Beh, io sto morendo di fame. Pensi di poter prendere
qualcosa da mangiare, degli snack o qualcos'altro?
Beh ...
non dire che non ti avevo avvertito.
Ok.
La chiave e' accanto alla porta d'ingresso.
Ok.
La tempesta si avvicina.
Merda.
Non ci conosciamo?
Oh, il ragazzo amichevole.
Ti serve un passaggio?
Cos'e' successo?
Sapevo che stamattina avrei dovuto fare il pieno.
Ero praticamente a secco.
Ma non lavori alla stazione di servizio?
Divertente.
E' come un idraulico che non chiude l'acqua ...
quando deve aggiustare una perdita, o non so, un dentista ...
che mangia sempre barrette al cioccolato, e non usa il filo interdentale.
Sai, si darebbe per scontato, che dovrebbero saperlo.
Ok, ecco una domanda migliore.
Se sei a secco, perche' stai guardando dentro il cofano?
La cosa mi ricorda ... sai quella pubblicita',
con quella ragazza sexy, sul ciglio della strada?
Con la scollatura sporca di grasso ...
E' in posa sexy accanto alla sua auto.
Con il cofano aperto, mentre fuma ...
aspettando un fantomatico cowboy
che le cavalchi incontro, al tramonto.
Non guardo la TV.
Beh, non e' cosi' tanto una fantasia, vero?
Come hai detto che ti chiami?
- Adam. - Adam.
Adam, faresti meglio a risalire sul tuo furgone e sparire,
prima che quel bel cowboy ti veda e tiri dritto.
Grazie, amico.
Ok, bene ...
Non sono il bel cowboy con il cavallo bianco,
ma sono un bravo ragazzo che vuole aiutarti.
Non e' necessario. Va tutto bene. Me la cavero'.
Si'? Beh, considerando che cerchi dell'altro carburante
nel motore, qualcosa mi dice che non e' cosi'.
No, davvero. Ho tutto sotto controllo.
Andiamo. Sta per piovere.
L'unica opzione e' salire su
quel confortevole furgone, color verde vomito.
Ti riporto alla stazione di servizio.
Ottima opzione.
Ottima scelta.
Ecco. Lo prendo io.
Grazie.
E' un bel colore, vero?
Bella macchina!
Gia'.
Allora, qual e' la tua storia?
Sposato? Hai figli?
Divorziato. E nessun piccolo Lipsk che trotterella in giro.
- Uomo libero. - Gia'.
L'unico modo per volare.
Quindi, immagino tu sia single.
Gia'.
Solo io e beh, mio fratello Adam.
Vedi, nostra madre ... ci ha appena lasciati.
Abbiamo pensato di fare un viaggio ...
per dimenticare i nostri problemi, e tornare ad essere fratelli.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Grazie.
Com'era tua madre?
Mamma?
Si', era ... era fantastica.
Era, incredibile, capisci?
Intelligente e simpatica,
e tutti l'adoravano.
Un po' come Adam ...
E tu?
Si', beh, io ho preso da mio padre.
Allora, dov'e' il principe azzurro?
- Chi? - Il tuo ragazzo.
Non e' degno di una discussione, credimi.
Ehi, questa e' la strada per il Food Mart!
Ok.
Beh, credo che faro' il gentiluomo e ti portero' a casa.
Non credere che ce la faremo.
Sono ben 15 chilometri da qui.
Se ci sono alberi caduti qui,
ce ne sono ovunque.
Va bene, sembra che verrai con me.
Si', sai, e' passato circa un ...
circa un mese da quando se n'e' andata, e, sai ...
Mi dispiace tanto, Isaac.
- Alla vita! - Salute. Salute.
Ehi. Niente da fare.
Ehi, ragazzi. Lei e' Courtney.
Ciao.
- Ciao, Courtney. - Ciao. Come stai?
Sono Jack.
Lavori al Food Mart.
Si'.
Grazie per ospitarmi in casa tua.
Oh, beh ... Casa, dolce casa.
Ehi, Courtney, ti servono dei vestiti puliti?
Cosa?
Ho dei vestiti puliti, nel caso ti servissero.
No, grazie. Sopravvivero'.
Ok.
Credo di avere qualcosa di piu' adatto a te,
di sopra.
Seguimi.
Che significa?
E' un po' datato, ma e' pulito.
E' bellissimo.
Cosi' va meglio.
No ...
Aiutatemi, per favore. Per favore aiutatemi.
Ci sono persone cattive qui.
Stanno cercando di fare del male a ...
C'e' qualcosa che non va?
Che succede?
Sono cosi' felice che tu sia qui.
Ho proprio bisogno del tuo aiuto.
Siamo in pericolo. Dobbiamo uscire di qui.
Di cosa stai parlando?
Devi aiutarmi, per favore.
Voglio che resti con me, per favore.
- Ti prego, resta. Solo per ... - Lasciami andare.
No, no, aspetta. Lasciami spiegare ...
Lasciami spiegare, per favore.
- Siamo in pericolo. - Va bene.
Resta stare qui con me, per favore. Per favore.
Vado a cercare aiuto. Lasciami andare.
Vado a cercare aiuto, ok?
Ok. Non ... non ... E' importante chi ... chi ...
- Aspetta. Aspetta! - Mi fai male! Lasciami andare!
- Aspetta! Aspetta! - Mi fai male!
Ehi.
- Ehi, che succede? - Dov'e' Lipski?
Non lo so. Hai visto Jack? Ho fame.
Senti, c'e' qualcosa che non va a McCormick. Non lo so.
Dobbiamo trovare Jack. Vado a cercare il dottore.
Di che parli?
Ehi, con calma. Che vuoi dire?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Bill?
Bill? Bill!
Perche' non mi risponde?
- Cos'e' successo? - Ehi, cosa sta succedendo qui?
- Quando l'ho lasciato, stava bene. - Oh, mio Dio. Credo sia morto!
Sapevo che dovevamo portarlo all'ospedale.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
Sembrava stare bene.
Cosa? Che c'e'?! Che c'e'?!
Ci sono alcuni segni intorno al collo, ma non ricordo ...
- se ci fossero anche prima. - Che vuoi dire con, segni?
Che vuoi dire, che non ti ricordi?
Non so come possano essermi sfuggiti,
- ... ma non ne sono sicuro. - Che razza di dottore sei?
Cazzo, cerca di ricordare!
I segni prima c'erano, o no?
Che c'e'?!
Mi dispiace. Non riesco proprio a ricordare.
Sei stato tu.
Hai fatto casino.
Maledetto assassino. Fottuto bugiardo!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Lasciami andare! Toglimi le mani di dosso!
Datevi tutti una calmata.
Mi dispiace. Io proprio non ricordo.
Gia', dispiace a tutti noi ...
Chi e' stato l'ultima persona a vederlo vivo?
L'ho visto dieci minuti fa.
Cosa stavi facendo nella sua stanza?
L'ho sentito chiamare aiuto.
E poi sono venuta a cercarti.
Si', ho detto a Courtney di venirti a cercare.
E non sono riuscita a trovarla.
Allora, dov'eri?
Cosa? Io?
Che c'e', mi state accusando di aver ucciso mio marito?
E' stata lei, l'ultima persona nella sua stanza.
Stava cercando aiuto, ok?
Sentite, non c'erano ...
Non c'erano segni rossi sul collo. Ne sono sicuro.
Non sei d'aiuto. Stai solo spaventando tutti.
Beh, forse dovremmo aver paura.
Ha ragione. Sapete una cosa?
Potreste pensare che sia pazzo, ma ...
credo che dovremmo andarcene da qui, subito.
Courtney, vieni con noi.
Si', dai. Anche voi.
Ma sia che veniate o meno, io me ne vado.
Isaac! Dai, dobbiamo aspettare Courtney!
Si', hai ragione.
Ehi, accidenti, per favore, dalle un minuto.
Ok, un minuto, Adam.
Se non arriva, ce ne andiamo senza di lei, ok?
E ora cerca di non andare fuori di testa! ***
Non va. Dammi una mano.
Apri il cofano!
Come siamo messi?
Ma che diavolo ...?
- Vieni qui. - Che c'e'?
Oh, grandioso.
Fottutamente grandioso!
Accidenti. Accidenti!
Immagino che dovremo restare qui, eh?
Jack.
Gia' ...
Jack, perche' hai messo fuori uso il furgone?
Il furgone e' fuori uso?
Si', tutti i fili sono stati tagliati.
Chi credete di accusare?
Chi altro avrebbe potuto farlo, Jack?
Oh, io metterei fuori uso, il mio furgone?
Si', forse si'. Sarebbe un buon modo per intrappolarci, non e' cosi'?
Sei stato tu, l'ultimo ad averlo usato.
- E' una stronzata. - Sono tutte stronzate,
e tu lo sai.
Hai una torcia, Jack?
Trovatela da solo.
Delle luci in piu', non guasterebbero.
Ah, merda!
Che c'e'?
Cos'e' successo? Stai bene?
Si', sto bene. E' solo un chiodo o qualcos'altro ...
- Oh, mio Dio. - Oh, merda.
Fammi vedere. Devo pulirla ...
Prendo degli asciugamani.
Va tutto bene, ok, ok.
Sei un imbranato del cavolo.
Si', e' vero.
- Fammi vedere. - Che ne pensi?
- Sopravviverai. - Prendi ...
Lasciamela pulire ...
Ti fa male?
Si', un po'.
Poverino. Sei proprio una ragazzina.
Si', lo so.
Lo prendo io. A posto?
- Grazie. - Ok.
Non la lasceremo correre, con Jack, vero?
Mi prendi in giro? No, certo che no.
Dovremmo prenderci cura del corpo McCormick
prima che inizi il "rigor mortis".
Puoi darmi una mano, adesso? Andiamo.
Guardati le spalle, ok?
- Grazie. - Non c'e' di che.
Sei sicuro di star bene?
Si', sto bene. Sono un bambino, ma non cosi' tanto.
Doc ...
guarda, poco prima che Brooklyn gridasse,
nessuno sapeva dove fosse Jack.
E hai visto anche tu, che e' stato, l'ultimo ad arrivare.
Non lo so. Non sono sicuro ...
se quel che e' successo, sia stato per via dell'incidente.
Volevo portarlo all'ospedale.
Non credi che avresti visto i segni?
E' quel che sto dicendo, io non ho visto niente sul collo.
Onestamente, non posso esserne sicuro.
Ho appena riiniziato ad esercitare ...
Davvero?
Perche'? Cos'e'... cos'e' successo?
Ho avuto dei problemi con gli antidolorifici.
Offuscavano la mia capacita' di giudizio.
Mi perdevo le cose ...
Tiri a indovinare un po' spesso, eh?
Non ho piu' molta fiducia in me stesso, come una volta.
Beh, in questo caso, non hai sbagliato la diagnosi.
Te l'ho appena detto, l'ho guardato molto da vicino.
Non c'era alcun segno rosso, sul collo.
Aveva solo una ferita alla testa.
Non ... non lo so.
Mia madre diceva che ...
la morte era la fine di un capitolo
e l'inizio di un altro.
Eri affezionato a tua madre.
Gia' ...
Eri il suo preferito.
Vedo che hai parlato con Isaac.
No. Lo sapevo e basta.
Da quanto tempo hai questa casa?
Sembra da ...
... sempre.
Qui abbiamo finito.
"Interrompiamo la trasmissione
"per darvi le ultime notizie.
"Siamo sotto allarme tornado, per le seguenti contee ...
"Scott, Bernette, Polk, Marshall e Red Lake.
"C'e' un forte vento, fulmini e pioggia.
"Stasera ne sono caduti diversi centimetri, in poche ore.
"Mettersi in viaggio e' praticamente impossibile
"a causa degli alberi abbattuti e l'allagamento delle strade.
"La Polizia ha appena comunicato
"che cinque persone sono morte nella tempesta.
"Le contee appena menzionate
"sono state dichiarate in stato di emergenza meteo".
Come stai?
Incubi terrificanti.
Questa e' la peggior tempesta a colpire questa zona in cento anni.
Comunque sia, ho bisogno di dormire un po'.
Si', anch'io potrei riposare un po'.
Vi mostrero' le vostre stanza.
Voi due potete condividere la stanza, si'?
Oh ... si'.
Tu dormirai sul pavimento.
Immagino che restero' qui, a dare un'occhiata.
Ok, tiriamo a sorte.
Se vuoi, fratello.
- Cosa scegli? - Testa.
Croce.
Dormi bene, fratello.
Ehi, stai bene?
Andra' tutto bene.
Stai dormendo?
No.
Non farti strane idee ma ...
forse potresti venire a dormire accanto a me?
Sono un po' spaventata.
Si'. Sai ...
visto che me l'hai chiesto gentilmente.
Non voglio spaventarti,
ma prima mi e' parso di vedere qualcosa nello specchio.
Hai visto qualcosa?
In realta', era un ragazzino.
Mi fissava nello specchio.
Lascia perdere, non mi credi.
No. No, no, no, io ...
In realta', anch'io ho visto qualcosa.
Del tipo?
Ho visto la donna con il vestito, di cui parlava McCormick.
Credi ai fantasmi?
Non lo so. Voglio dire ...
Non ci ho mai pensato.
Credi che questo abbia a che fare con ...
Cosa, con la morte di McCormick?
No. No. Non credo.
Ehi, non aver paura.
Oh, sei tu.
Ehi, sei occupato, eh?
Credo che tu sia bravo con quell'ascia, giusto, Jack?
Il tempo non e' per niente a posto, eh?
Ehi, Jack.
Posso farti una domanda?
Vivendo qui da soli in mezzo al nulla,
sempre solo, hai paura?
Ero destinato a vivere qui.
Gia'.
Io, so solo che non ce la farei. Tutto qua.
Percepisco, che ti senti solo.
Beh, sai, immagino ...
Immagino che tutti ci si senta cosi', di tanto in tanto, giusto?
Sai ...
Sai, fin da bambino, mio fratello Adam,
a volte, era un po' difficile da comprendere.
Voglio dire, gli voglio bene ...
E' che a volte crede di sapere tutto. Ecco ...
E tu sei il maggiore ...
Era il preferito di tua madre.
Lei mi voleva bene. Mi voleva bene.
Lui aveva voti bellissimi, era di bell'aspetto,
otteneva le borse di studio. Sai com'e' ...
Jack ...
tu riesci a percepire le cose, giusto?
Forte ...
Ehi, che fai? Lascia che ti aiuti.
Cosi', quando eri un bambino, gia' allora,
riuscivi ... riuscivi a sentire le cose, a percepirle,
o cosa?
Ehi, aspetta.
Oh, mio Dio ...
Credo che siamo tutti nervosi ...
Beviamo qualcosa. Salute.
Salute ...
Ehi, fratello, vuoi giocare a carte e bere qualcosa?
- Si' ... - Dove sei stato?
Mi sono svegliata, e non c'eri.
Io, credo di ...
credo di aver visto un ragazzino ... che uccideva una bambina.
Di che parli?
Incubi? Anche tu? Gia', benvenuto nel club.
No. No, no, non era un incubo.
Vi sto dicendo, che era ...
reale, come io sono qui davanti a voi, adesso.
Gia', proprio cosi'.
Permetti una domanda ... Aspetta, vacci piano.
Mi stai dicendo che hai visto, un ragazzino?
- Gia'. - Capelli scuri, occhi scuri?
Si'.
Lo so, si'.
Aspetta. Aspetta un secondo.
Come lui?
Si', era lui. Era lui.
Si', questo ragazzino,
lui ha ucciso questa ragazzina ...
proprio qui.
E' il suo viso che ho visto nello specchio.
Io ho visto questa bambina.
Ok, in questa casa, sta succedendo qualcosa.
- Si' ... si', e' cosi'. - Vero?
- Si'. - Ok ...
Dobbiamo trovare Jack.
Ok. Vengo con te, va bene?
Io resto con te.
Si', ok.
Andra' tutto bene. Non preoccuparti.
Io li' dentro, non ci entro.
Perche' no?
Non credo che voglia che entriamo li' dentro.
Ok.
Resta di guardia.
Fai presto.
Stai bene?
Si'.
Resta con me.
Che cos'e'?
"La famiglia McKignt, trucidata"!
Oh, mio Dio.
"Il figlio adottato, potrebbe essere il pluri-omicida".
"Il bambino omicida ..."
Stai bene?
Si', per favore va' via.
Chiamami se hai bisogno di me.
Ok ...
Jack ...
No ...
Che cos'e'?
Trovato quel che cercavi?
Isaac?
Ohh! Oh, mio Dio!
Mi dispiace. Ho sentito che mi chiamavi. Stai bene?
- Mi hai spaventato a morte. - Mi dispiace.
Stai bene?
Non lo so. Hai trovato Jack?
No, non ancora. Sto continuando a cercare.
Dovresti ... dovresti riposare un po'.
Si', certo.
Ci vediamo tra poco.
Domande?
Si'.
Chi ... chi sono queste persone?
Un secolo fa, una tragedia ha colpito questa casa.
Una tragedia?
Siediti ...
C'e' nessuno?
Ehila'?
Lui e' William,
il padre del ragazzino adottato.
Allora, cosa l'ha portato ad ucciderli?
Era un ragazzino molto inquieto ...
Quando le autorita' gli hanno chiesto perche' avesse ucciso la sua famiglia,
disse di non ricordare nulla.
Disse che non sapeva di averli uccisi.
Quando arrivo' la tempesta,
disse di essersi sentito come posseduto ...
da un demone.
Ci fu una tempesta come questa, anche quella notte.
Come fai a vivere in questa casa, Jack?
Devi aver paura ...
Questo e' il mio rifugio ...
Il tuo rifugio? Gesu' ...
Gia' ...
Perche' ce l'hai tenuto nascosto, per tutto questo tempo?
Non era il momento giusto.
Beh, ora e' il momento di dirlo agli altri.
100 anni fa ...
un bambino ha ucciso tutta la sua famiglia
in questa casa.
Alcune persone dicono di aver visto
i fantasmi del ragazzo e della sua famiglia.
A volte, quando una persona muore di una morte violenta,
il loro spirito non riesce a riposare in pace.
Quindi, e' possibile che i loro spiriti,
vivano in questa casa.
Perche' non ce l'hai detto?
Avreste preferito che vi lasciassi la' fuori
mentre si avvicinava la tempesta?
No, credo che siamo tutti d'accordo
che siate molto piu' al sicuro qui.
E' stata lunga giornata per tutti noi.
Vado a dormire un po',
e vi suggerisco di fare lo stesso.
Bu'!!
Mi dispiace di averti trascinato in questo casino.
In realta', sono io che sento di doverti delle scuse.
Le cose brutte sembrano seguirmi ovunque io vada.
Giuro, a volte sembro maledetta o giu' di li'.
Tutti hanno dei problemi nella propria vita.
Fidati di me, io sono difficile da battere.
Quando avevo dieci anni, mio padre ha sparato a mia madre e poi si e' ucciso.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Ci eravamo appena trasferiti negli Stati Uniti ...
Sono tornata a casa da scuola ...
La polizia era gia' li'.
Ho passato i successivi otto anni
passando da una casa famiglia all'altra.
E quel che ho visto,
che ho vissuto,
non riesco a parlarne.
Quindi, come hai fatto a ritrovarti qui?
Volevo andarmene il piu' lontano possibile, da tutto e tutti.
Qui e' tranquillo, capisci, pacifico.
C'e' qualcosa qui, che fa sentire a casa.
Si', so cosa vuoi dire.
Non lo so. Forse sei tu, ma ...
qualcosa di te fa sentire come a casa.
Dovremmo dormire un po'.
Ok.
Questo divano e' proprio scomodo.
Non riesco a dormire.
Beh, ne hai passate un bel po', lo sai.
E' comprensibile.
Ehi, senti, io ... Mi dispiace davvero.
Tutto bene?
Ho visto altri omicidi ...
Una vecchia signora sulla sedia a rotelle.
E l'altra sorella, lui ... l'ha uccisa.
Tesoro, era solo un sogno.
Non lo so. E' ... Voglio dire, e' successo qui.
Gia' ...
Non ce la faccio piu'.
Ascolta ...
Ho trovato questo ...
nello studio.
E' uguale a Jack.
Ma questa foto e' molto vecchia.
Potrebbe essere suo nonno?
E' il suo viso.
Non lo so, ma io dico di andarcene.
Dico che dovremmo ...
Che cos'e'?
Adam, forse c'e' qualcun altro in casa.
Cos'e' successo?
Resta qui.
E tu? Sei riuscito a riposare?
In questo posto? Nemmeno per un attimo.
Sei sicura di non volere fare una bella dormita
di sopra, nel letto?
Non voglio restare sola.
Va tutto bene.
Vengo con te. Ti terro' d'occhio.
- Davvero? - Si'.
Andiamo.
Vedrai, ti sentirai meglio,
se dormi un po'.
Cosa c'e'?
Il pavimento sembra bagnato ...
No ...
Sangue ...
Che cosa ...
Oh! Oh, mio Dio!
Ok, aspetta.
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Adam.
Qualcuno era in questa stanza.
- Cosa? - Si' ...
Stai bene?
- Non e' mio ... - Che ti e' successo?
E' di Lipski. E' morto.
- Cosa? - Cosa?
Lo abbiamo trovato nella stanza di Brooklyn. Aveva la gola tagliata.
Ok, ce ne andremo subito via di qui, adesso!
Beh, e' una buona idea, Adam. Sono pronto da un po'.
- Si va? Andiamo. - Si'.
Ok, ragazzi prendete quello che vi serve.
Prendiamo dei rifornimenti dal fienile.
Ok, buona idea.
La torcia sara' d'aiuto.
Se continuiamo in direzione ovest, credo che troveremo l'autostrada.
Sul cellulare non c'e' ancora segnale.
Si', continua a provare, fratello.
Qual e' il fottuto scopo di queste cose?
Che succede?
Ehi, ehi, ehi. Stai bene?
- Mi si e' stortata la caviglia. - Ah, merda.
Cos'e' successo qui?
Andate. Vi raggiungo. Andate, andate.
Non ti lascero' indietro.
Senti, fammi dare un'occhiata.
Voi andate avanti, e noi vi raggiungiamo.
Ok. Adam, fa' presto, per favore.
Si'.
- Ti fa male? - Restami accanto, ok?
- Stammi vicino. - Ok.
Questo ... questo posto e' davvero inquietante.
Lo vedi anche tu?
Non ho idea di dove siamo.
Brooklyn ... Brooklyn?
- Ahh! - Come la senti?
- Fammi vedere. - Ok.
- Piano, piano. - Ah, si'.
Si', va meglio.
Ok, prendiamola con calma.
Ok.
Ehi ...
... grazie per essere rimasto con me.
Ti tengo io ...
- Andiamo. - Va bene.
Cos'e' stato?
- Chi c'e'? - State bene?
- Isaac? - Si'.
Cosa stai facendo?
Senti, Brooklyn e' sparita.
- Che vuol dire, sparita? - Cosa?
Stavo camminando. Mi sono girato e non c'era piu'.
Cioe', e' letteralmente scomparsa. Ho cercato ovunque.
- Non riesco a trovarla. - Oh, perfetto.
Dobbiamo trovarla.
- Ok? - Ok.
Io vado da questa parte. Tienila al sicuro.
- Ci rivediamo qui. - Ok.
Torno subito.
Ok. Torna non appena ti e' possibile, va bene?
Oppure, piu' veloce, se mi metto a gridare.
Isaac?
Isaac!
Oh, sei tu.
Courtney, stai bene?
Laggiu' c'e' una luce.
Sembra una casa.
Oh, si'. La vedo.
Ehi.
- L'hai trovata? - No.
Abbiamo trovato una casa o qualcosa del genere qui vicino.
Ci sono delle luci. Non so voi, ragazzi,
ma io dico di andare a chiedere aiuto.
Andiamo a scoprirlo.
La luce alla fine del tunnel.
Gia', speriamo.
Vediamo se hanno un telefono.
Adam, e' la stessa casa.
Abbiamo camminato in cerchio.
E io vi dico, che eravamo diretti a ovest.
Ok, andiamo.
Questo non sta succedendo ...
Benvenuti a casa.
Sto sognando ... sto sognando.
No, non e' possibile.
Certo che lo e'.
Non ve ne andrete.
Questa e' casa vostra.
Lo e' sempre stata,
e lo sara' sempre.
Sedetevi ...
L'ho visto con la gola tagliata.
No, sto ... sto sognando, non e' cosi', Jack?
Ti assicuro, che non stai sognando.
Ho il tuo drink preferito.
Rilassati, siediti.
No, no. Sono a posto cosi'.
Ok, adesso ce ne andiamo subito da qui.
- Per andare dove? - Andiamo ...
- Questa e' casa vostra! - Stai lontano da noi!
Questa e' casa vostra!
Oh, mio Dio. Brooklyn!
No.
- Isaac! Aspetta! - Brooklyn.
- Torno subito. - Parlami, Brooklyn.
Casa ...
Isaac!
Cos'e' stato?
Come ti chiami?
Courtney, che ci fai qui?
Vedi il ragazzino?
Dov'e' andato?
Isaac!
"McKnight, Amanda".
"Sara".
"Brooklyn".
"Lipski". No.
No ...
Non, non ... non sta accadendo davvero.
Courtney ...
Che cosa sta succedendo?
Li hai uccisi tu.
E poi li hai sepolti qui.
No? Allora chi e' stato?
No, non e' ... non e' possibile.
E' come doveva essere.
Sta accadendo di nuovo.
Ci e' voluto un secolo perche' tornaste a casa.
Di cosa, di cosa parli?
Le sue mani, sono sporche di sangue.
Non capisco cosa vuoi dire. Cosa ...
Non capisco ... non lo capisco.
Smettila di rifilargli le tue bugie!
Cosa sta accadendo ora, e' piu' grande di tutti noi.
C'e' una tomba con il nome di mio fratello.
Jack, perche' c'e' una tomba vuota?
Il ciclo dev'essere completo.
Ciclo?
Il ciclo della morte!
Chiamatelo destino, karma,
il ciclo della strage.
Questo cos'ha ... cos'ha a che fare con me?
Destino ...
Devi completare il ciclo.
Sara!
Perche' mi chiami cosi'?
- Sara? - No, smettila.
- Sara? - Smettila!
Sara, il tuo destino ti aspetta!
Perche' mi chiami cosi'? Non capisco!
Nella tua ultima incarnazione,
sei stata uccisa da Sean,
tuo fratello adottivo.
Dammi una buona ragione, per cui io non ti seppellisca qui.
Qui, siamo tutti una famiglia, mio caro ragazzo.
Jack, tu sei Sean.
Tu sei l'assassino.
A quei tempi, ero un domestico ...
Era mio compito, veder compiersi quel destino.
E ora sono qui ancora una volta, per sigillare il tuo destino.
Le vostre anime mi appartengono.
Non me la bevo.
Non e' necessario.
Il passato e' tramontato.
Il passato non cambia.
Il passato ripete solo se stesso.
Tu hai ucciso McCormick e Lipski, e ...
Ma guardami ...
Non e' nella mia natura.
Sei un bugiardo!
La verita' e' in te.
Tu sei l'assassino, bastardo degenerato.
E' il suo diritto di nascita.
Non sta me affermarlo.
Cio' che spetta me ...
e' di rivelare il tuo destino.
Courtney, che ci fai qui?
Vedi il ragazzo?
Dov'e' andato?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Dove l'hai preso?
Metti giu' il coltello, Courtney.
Courtney, non voglio farti del male.
Metti giu' il coltello, ok?
Dammi il coltello.
Per favore. Ok?
Ok.
Lei era ... ed e' tuttora
il killer tra noi.
Mi dispiace, Adam. Mi dispiace tanto.
Il ciclo si conclude con la tua morte.
No.
I miei genitori, il mio passato ...
sono maledetta. Lo sapevo.
Non puoi sfuggirgli.
Chi diavolo sei?
Beh, mi hanno chiamato con molti nomi
nel corso dei secoli.
Preferisco essere chiamato ...
il "Custode Del Destino".
Devo farla finita ...
ora.
No. No, Courtney, Courtney ...
getta il coltello.
Stai lontano!
Indietro!
Svegliati, piccola. Piccola, svegliati.
- Uccidilo! - Non ascoltarlo.
Guardami ...
Guardami negli occhi.
Tu mi conosci.
Courtney, credi in me ...
Ti prego, basta ... solo che ...
mi ascolti.
No.
Oh, Gesu'!
Courtney, resisti, piccola.
Forza. Resta con me.
- Adam, io ... - Sono qui.
Volevo dirti che ...
che mi sono sentita sola per tutta la mia vita ...
tranne nei momenti che ho trascorso con te.
Oh, piccola.
No. No, no. Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Ora sei libera.
Courtney?
Tesoro, resisti.
Ti portero' via da qui.
Andiamo, su.
Ehi, piccola. Sta venendo bene?
- Perfettamente. - Bene.
Sto morendo di fame.
Tutto bene?
Tesoro?
Festeggiamo la nostra felicita'.
Ti amo.
Io di piu' ...
§ Traduzione by kikka_fata §